Includes index.

Dog words / Abdelfattah Kilito, translated by Ziad Elmarsafy -- Interrupted journeys : the cultural politics of Indian reburial / Pemina Yellow Bird and Kathryn Milun -- Faceless tongues : language and citizenship in nineteenth-century Latin America / Julio Ramos -- The Imam and the Indian / Amitav Ghosh -- On language memoir / Alice Yaeger Kaplan -- Pictures of a displaced girlhood / Marianne Hirsch -- Mother tongues and other strangers : writing "family" across cultural divides / Angelika Bammer -- Double articulation : a place in the world / Doreen Massey -- Where have all the natives gone? / Rey Chow -- Year of the ram : Honolulu, Feb. 2, 1991 / James Clifford -- Memories of empire / Bill Schwarz -- An incomplete replacing : the white South African expatriate / Sheila Roberts -- Écriture judaïque : where are the Jews in western discourse? / Susan E. Shapiro -- A "Mischling" attempts to fight for his rights / H.G. Adler, translated by Jamie Owen Daniel -- Sheltering battered bodies in language : imprisonment once more? / Karen Remmler -- "Coming home" on the fourth of July : constructing immigrant identities / Panivong Norindr -- A not-so-new spelling of my name : notes toward (and against) a politics of equivocation / Elaine K. Chang -- Frontlines/borderposts / Homi K. Bhabha -- Aller à la ligne / Theresa Hak Kyung Cha.